Inscrições Abertas 2...

Curso de Práticas de “Secreto” para Encenadores e Coreógrafos.

     Após o estrondoso sucesso do nosso primeiro curso designado por «Literatura para Vitrinistas» (ver + aqui). Dá-mos início à abertura das inscrições para este novo curso.

Fomos para isso motivados pelas imensas incongruências, incoerências e erros históricos que constantemente se encontram nos chamados filmes de época, ou nas peças teatrais, que também retractando uma determinada época, são levadas, hoje, à boca de cena. A parca ou mesmo a falta de pesquisa por parte de quem pretende recriar com rigor histórico determinado ambiente ou situação passada - leva-nos constantemente a ver, nos ditos filmes e peças de época, erros de cronologia que mancham indelevelmente o suposto rigor que deveriam atender. Constantemente se vê, por exemplo, fulano de tal, numa cena passada no século XVIII, sentado à sua secretária que até pode ser de um estilo congruente, mas emoldurado por uma biblioteca cheia de encadernações que só apareceriam cem ou duzentos anos mais tarde. Vê-se tipografias e ferros de Arte Nova num filme que pretende passar-se no século XVII. Pastas feitas com balancés eléctricos, ou uma encadernação meia amador francesa nas mãos de um devoto da Idade Média… Pensa-se que basta uma encadernação de pele gasta, para dar aquele ar antigo, e usado e pouco mais é necessário para se pintar o retrato há época… Não basta, é claro!

Mas há outras subtilezas que são ainda mais comuns. Noutro dia vimos um filme, que por consideração não o vamos nomear, mas que pretendia com rigor retractar um conflito no século XIX, uma alta patente militar é interrompido por um subalterno com um requerimento interno com ordens e instruções estratégicas. Como é que é apresentado essa missiva? Num sobrescrito quadrilongo e dobrado em harmónio, ou seja, um formato comercial. Quando se sabe que a forma oficial dos requerimentos, nessa altura, eram o duma dobragem em quatro partes iguais com envelopes quadrados destinados para esse fim. São minudências isto? São minudências ouvir chamar, numa peça histórica, «Sua Alteza» à rainha quando se sabe que é um tratamento exclusivo para os seus filhos enquanto principes e infantes? Sei que são situações que passam ao lado de muitos. Mas queremos rigor histórico ou não? Poderiamos falar de muitos mais casos, de expressões de trato usadas incorrectamente, uma coisa simples como o uso de cores de lacre para selar os invólucros e que representam diferentes estados de espírito, o negro para uma carta de luto, o vermelho para uma carta mais intima. Mas não burocrática ou oficial como se vê muitas vezes representado. Sem falar na joalharia ou nas coroas que são sempre símbolos representando a sua determinada casta. A coroa de um duque é tão diferente da dum conde e por aí fora até à dum rei ou a de um imperador que é bem diferente da dum rei. São cuidados que se podem aplicar até na manufactura das coroas de papel de um teatrinho infantil.

Por estas razões. E para orientar os interessados na manutenção destes rigores que darão uma maior verosimilhança às suas recriações históricas. Decidimos elaborar este curso que terá como base a famosíssima obra, que é em si um grande compêndio, da segunda metade do século XIX – o “O Novo Secretário Universal Comercial Portuguez”. Os destinatários são os que com o título do curso são indicados, porém não abrindo ao público em geral porque o consideramos abstracto fazemos uma excepção, com uma pequena quota, (não sejam assim com as quotas) para estudantes de estudos feministas e do género, onde nesta obra poderão encontrar imenso material e “assumptos” acerca do papel da mulher, ou a inexistência deste, nas sociedades da altura. Sendo as extrapolações para a sociedade actual da vossa responsabilidade, ou como se diz nos direitos de antena: da responsabilidade dos intervenientes.

Estão abertas as Inscrições. Boa sorte!

RAR, 28 de Abril de 2018.

“Das formulas de tratamentos

Quando nas regras e observações geraes ácerca do estylo epistolar, ponderámos, que era necessario attender á qualidade e cathegoria da pessoa a quem se escreve, dissemol-o, porque o estylo deve ser adequado aos predicados d’essas pessoas. Agora porèm, que vamos enumerar succintamente quaes os tratamentos devidos ás differentes jerarchias, que constituem a sociedade (alguns dos quaes sómente se acham estabelecidos pelo uso geral que d’elles se faz) cabe-nos recommendar a maior circumspecção no emprego d’esses tratamentos, para que de simellhante falta não nasça algum resentimento.

Assim é que quando a carta ou requerimento fôr feito:

Ao papa, pôr-se-ha no alto = Santissimo Padre.

Ao rei = Senhor.

Á rainha = Senhora.

Ao principe, princeza, infante ou infanta¹ = Serenissimo Senhor ou Serenissima Senhora.

Ao patriarcha = Eminentissimo e Reverendissimo Senhor.

Aos bispos, arcebispos e principaes da Sé = Excellentissimo Senhor.

Ao vigario geral = O mesmo tratamento.

Ao esmoler mór = O mesmo tratamento.

Aos monsenhores = Ill.^mo Reverendissimo Senhor.

Aos barões, condes, marquezes e duques = Ill.^mo Excellentissimo Senhor.

Aos pares do reino = O mesmo tratamento.

Aos conselheiros de estado = O mesmo tratamento.

Ao presidente do tribunal da relação = O mesmo tratamento.

Ao procurador geral da corôa = O mesmo tratamento.

Ao procurador regio = O mesmo tratamento.

Ao procurador geral da fazenda = O mesmo tratamento.

Aos governadores civis dos districtos do reino = Ill.^mo Excellentissimo Senhor.

Ao presidente da camara dos deputados = O mesmo tratamento.

Ao presidente da camara municipal = O mesmo tratamento.

Ao presidente da junta do credito publico = O mesmo tratamento.

Aos brigadeiros, marechaes de campo, tenentes generaes, marechaes do exercito = O mesmo tratamento.

Aos chefes de divisão, chefes de esquadra, vice-almirantes e almirantes = O mesmo tratamento.

A todos o mais individuos, que occupam uma posição decente na sociedade, é costume pôr-se no alto da carta Ill.^mo Senhor e dar-se o tratamento de Senhoria. O vossa mercê sôa mal hoje ao ouvido, que se o empregarmos escrevendo mesmo a pessoas a quem não competisse outro tratamento, esta incuria beliscaria o melindre de muitos, ou ao menos, a hilaridade de todos.

Ás senhoras competem os respectivos tratamentos de seus paes, maridos, etc., e sempre Dom; no entanto é moda dar-se Excellencia a todas, mui particularmente nos bailes e saráos. Aquelle, que infringisse hoje este requintado preceito de urbanidade, passaria por grosseiro e descortez.

Quando a pessoa a quem escrevemos fôr de consideração e respeito, deveremos pôr, bem no alto da carta, o tratamento que lhe tocar, e depois começar a primeira regra a dois terços, pouco mais ou menos, da altura do papel.

Nas correspondencias familiares não se exige esta formalidade.

Corpo da Carta

Seria grande incivilidade, especialmente em uma carta de ceremonia, usar de breves, raspar palavas, ou pôr entrelinhas.

A polidez tambem exige, que se deixe á esquerda do papel uma margem larga em branco. Todavia nas cartas familiares, ou de egual para egual, é dispensavel esta formalidade.

No corpo da carta deve usar-se sem affectação do titulo ou tratamento devido á pessoa a quem se escreve.

Assim é que diremos:

Ao papa – Vossa Santidade.

Ao rei e à rainha – Vossa Magestade.

Ao patriarcha – Vossa Eminencia.

Aos bispos, arcebispos, fidalgos, titulares, pares do reino, etc. – Vossa Excellencia.

Ás mais pessoas, como atraz dito – Vossa Senhoria.

Nas cartas de formalidade e ceremonia devem evitar-se as interrogações; mas se as fizermos será sempre de um modo respeitoso.

Finais das Cartas

Como são muitas e variadas as maneiras de rematar uma carta, transcreveremos aqui, para maior facilidade, as formulas mais usadas, em cujo emprego (escusado seria repetil-o) devemos sempre ter em vista quaes as relações que temos com a pessoa a que nos dirigimos:

Sou com o mais profundo respeito

De V. Excellencia

Attento venerador e criado.

Digne-se V. Excellencia receber as protestações e respeito de quem tem a honra de ser

De V. Excellencia

Subdito fiel e respeitoso.

Sou com todo o respeito e acatamento

De V. Senhoria

Attento venerador.

Aproveito esta ocasião para repetir mais uma vez que sou

De V. Excellencia

O mais attento venerador.

Tenho a honra de confessar que sou

De V. Excellencia

Muito venerador e criado.

Sou com toda a consideração

De V. Senhoria

Respeitoso admirador e

affectuoso criado.

Espero que V. Excellencia não duvidará nunca da consideração e respeito com que sou

De V. Excellencia

Muito humilde criado.

Digne-se V. Excellencia receber os respeitosos cumprimentos, de quem tem a honra de assignar-se

De V. Excellencia, etc.

Receba V. Senhoria, com a sincera expressão do meu reconhecimento, as protestações de respeito e acatamento com que

De V. Senhoria

Sou com a mais alta consideração

De V. Excellencia, etc.

Nas correspondências familiares usaremos das seguintes formulas:

Acredita que sou e serei eternamente

Teu amigo do coração.

Adeus, meu charo, conta sempre com a sincera amisade e verdadeira estima do

Teu fiel amigo.

Recebe com as expressões de amizade, que te envio, mil saudades d’este

Teu amigo sincero

podes ficar certo, que a minha amisade nunca terá quebra, e que sou e serei sempre

Teu amigo, etc.

Para se empregar com acerto qualquer d’estas formulas, diremos que a palavra reconhecimento é a mais propria quando se escreve a um bemfeitor; que aos superiores devemos respeito; reverencia aos paes e aos mestres; e consideração áquelles, que gozam da estima publica pelas virtudes e ponderosos serviços.

Os paes, escrevendo aos filhos, acabam ordinariamente dizendo:

Teu pae affectuoso e amigo.

Teu pae e bem sincero amigo.

Teu pae e unico amigo.

Teu pae muito extremoso.

Ou tua mãe, etc.

Os filhos, porém, deverão usar de fórmulas respeitosas, como por exemplo:

D’este seu filho

Muito obediente e respeitoso.

Sou com a mais profunda veneração, meu querido pae (ou mãe)

Seu filho (ou filha) muito affectuoso (ou affectuosa)

Nas cartas que forem dirigidas a pessoas de respeito e consideração, nunca se accrescentarão post-scriptos.

Como nas correspondencias das confrarias e associações se costuma usar das mesmas formulas, que nas publicas ou officiaes, diremos qual é a praxe seguida n’estas, afim de se poderem empregar quando fôr necessario.

No alto do officio põe-se o tratamento devido á pessoa; por exemplo: Ill.^mo e Ex.^mo Sr., e no fim escreve-se em regra separada:

Deus guarde a V… (Segue-se a data); logo em seguimento, e n’outra linha, começando da extrema esquerda do papel, pôr-se-ha:

Ill.^mo Ex.^mo Sr. (o nome ou titulo): e bem no fim do papel a assignatura.

N. B. É signal de respeito pôr n’uma só regra o nome todo da pessoa a quem se officia; bem como deixar um grande espaço entre este e a assignatura.”

M.A.S. (org), “Novo Secretario Universal Comercial Portuguez – ou methodo de escrever toda a especie de cartas”, pp. 16-25, Livraria J. J. Bordalo, Lisboa, 1874.

1Não é erro escrever infante ou infanta, porque temos boas auctoridades tanto para uma como para outra palavra.